A fost odată ca niciodată
într-un regat foarte, foarte îndepărtat.
Regele și regina au fost binecuvîntați cu o fetiță foarte frumoasă.
În întreg ținutul, toată lumea era fericită.
Până la apusul soarelui.
Și au văzut că fiica lor era blestemată cu un descântec înspăimântător
ce se manifesta în fiece noapte.
Disperați, au cerut ajutorul Zînei Ursitoare.
Care a încuiat-o pe prințesă într-un turn,
așteptând sărutul lui Făt-Frumos.
El își va urma călătoria periculoasă
prin furtuni de frig
prin deșertul arzător
călătorind multe zile și nopți
riscându-și viața și supraviețuind
pentru a ajunge la bârlogul dragonului.
Pentru că el era cel mai curajos
și cel mai chipeș...
din tot ținutul.
Și era destinat ca prin sărutul său
să rupă groaznicul blestem.
El singur va urca în cea mai înaltă încăpere
a celui mai înalt turn
pentru a intra în apartamentul prințesei
să traverseze camera spre silueta adormită
să tragă de-o parte perdelele
pentru a afla...
- Ce? - Prințesa Fiona?
- Nu! - Slavă Domnului.
- Unde este? - E plecată în luna de miere.
Luna de miere?
Cu cine?
Ce bine e să fii acasă!
Doar tu și cu mine și...
amice?
Shrek! Fiona!
Pe unde v-ați ascuns până acum?
O îmbrățișare, Shrek. Nu te bucuri să mă vezi?
Și ia te uită la tine d-nă Shrek.
Ce zici de un pupic?
Donkey, ce faci aici?
Îți îngrijeam cuibușorul dragostei.
A, ca de exemplu sortarea scrisorilor?
Și udatul florilor.
Da și hrănitul peștilor.
Nu am pești.
Acum ai.
Pe ăsta l-am botezat Shrek, pe celălalt Fiona.
Shrek ăsta e un șmecher...
Ia uite ce târziu este. Cred că ar fi timpul să pleci.
Stai puțin, nu vrei să îmi povestești despre călătorie?
Sau puțină joacă.
De fapt, Măgăruș, nu ar trebui să te duci acasă la Dragon?
A, da, aia.
Nu știu, în ultima vreme parcă nu mai are chef de nimic.
Așa că m-am gândit să mă mut înapoi cu voi.
Știi, ne bucurăm întotdeauna să te vedem, Măgăruș
dar eu și Fiona suntem căsătoriți acum.
Avem nevoie, știi tu, să petrecem ceva timp împreună
Doar cu celălalt.
Singuri.
Nu mai spune nimic, nu mai spune nimic.
Nu trebuie să-ți fie teamă de nimic.
Am să fiu mereu aici să am grijă ca nimeni să nu vă deranjeze.
- Măgăruș. - Da, colega?
Tu mă deranjezi.
A, ă, bine, în regulă.
Cred că eu și Pinocchio o să dăm o tură și...
Poate o să...
Ne vedem duminică...
O să fie bine.
Acum, unde rămăsesem?
Cred că îmi amintesc.
Măgăruș!
Știu, știu, singur. Am plecat, am plecat.
Dar ce să le spun celorlalți?
Ajunge Reggie.
Dragă prințesă Fiona
prin aceasta ești convocată în Regatul Departe Departe de Tot
pentru balul regal de sărbătorire a căsătoriei voastre.
Și la care Regele își va arunca binecuvântarea regală
asupra ta și a lui... Făt-Frumos.
Cu dragoste, Regele și Regina din Departe Departe de Tot.
adică mami și tati.
- Mami și tati? - Făt-Frumos?
Bal regal? Pot să vin și eu?
Nu mergem.
- Ce? - Ce?
Adică vreau să spun, nu crezi că or să fie puțin șocați să te vadă așa?
Păi... s-ar putea să fie puțin surprinși.
Dar sînt părinții mei, Shrek, mă iubesc.
Și nu-ți fă griji, te vor iubi și pe tine.
Da, sigur. Nu știu de ce, dar prevăd
că n-o să fiu bine primit la Club.
Vrei să încetezi. Nu sînt așa.
Dar cum ți-l explici pe "Sargent Pampas in the fancy pants club band"?
Haide...
Poți măcar să le acorzi o șansă.
Pentru ce, să-și ascută furcile?
Nu! Vor doar să-ți dea binecuvântarea.
O, nemaipomenit. Acum am nevoie de binecuvântarea lor.
Dacă vrei să faci parte din această familie, da.
Și cine zice că vreau să fac parte din această familie?
Tu?! Când te-ai căsătorit cu mine.
Deci asta e? N-ai să vii?
Crede-mă e o idee proastă.
Nu mergem, ultimul cuvânt.
Haide Shrek, nu vrem să prindem aglomerație.
Nu te teme, ne ocupăm noi de toate.
- Am ajuns? - Nu.
- Am ajuns? - Nu încă.
- Am ajuns? - Nu.
- Am ajuns? - Da?
- Cu adevărat? - NU!
- Am ajuns? - Nu.
- Am ajuns? - Nu, n-am ajuns.
- Am ajuns? - NU!
- Am ajuns? - Am ajuns?
- Hei, nu e amuzant. - Hei, nu e amuzant.
- E chiar copilăresc. - E chiar copilăresc.
- Vezi, de asta nu plac Ogrii nimănui. - Vezi, de asta nu plac Ogrii nimănui.
- Bine, tu pierzi. - Bine, tu pierzi.
N-o să mai vorbesc.
În sfârșit!
Dar o să dureze la nesfârșit, Shrek și nici măcar nu ne dau film.
Regatul Departe, Departe de Tot, Măgăruș acolo mergem.
Departe, departe de tot.
Bine, bine, am priceput.
Doar că sînt al naibii de plictisit.
Bine, caută-ți un mod de a te distra.
Pentru cinci minute, ai putea să nu fii tu însuți?
PENTRU CINCI MINUTE!
- Am ajuns? - Da.
O, în sfârșit.
Un vis cu șampanie și caviar.
Ia uite ce... Trec să te iau mai târziu.
Hei, salutare!
ZÂNA URSITOARE
Cu siguranță nu mai suntem în Mlaștină.
Ce mai faceți doamnelor?
Piscine... Stele de cinema...
Anunțăm mult așteptata întoarcere a frumoasei prințese Fiona
și al noului ei soț.
Ei, acum e acum.
Acum e acum.
Ce-ar fi să o luați înainte. Eu mă duc să parchez.
Deci...
încă mai crezi că e o idee bună?
Bineînțeles. Privește, mama și tata
par bucuroși să ne vadă.
Cine naiba sînt ăștia?
Cred că aceea e fetița noastră mică.
Nu e mică. E chiar o problemă mare.
N-ar fi trebuit să se sărute cu Făt-Frumos și să rupă vraja?
N-o fi el Făt-Frumos, dar par
fericită acum? Am venit, i-am văzut...
dar hai să plecăm înainte de a aprinde torțele.
- Sunt părinții mei. - Alo! Te-au încuiat într-un turn.
- Hei, era pentru binele... - Bun, e șansa noastră,
să ne întoarcem în casă și să ne prefacem că nu suntem acasă.
Harold, trebuie să fim
iute, când nu se uită putem s-o ștergem.
Shrek, încetează! Totul o să fie
un dezastru, nici gând
să faci asta
Dar cu adevărat
cu adevărat
cu adevărat...
Nu
vreau
să...
Mamă.
Tată.
Vreau să vi-l prezint pe soțul meu. Shrek.
Ei bine, e ușor de văzut de unde și-a luat Fiona frumusețea.
Scuze!
Mai bine afară decât înăuntru, mereu am zis așa, nu Fiona?
Asta a fost bună.
Cred că nu.
Cum adică nu sînt pe listă? Nu-mi spune că nu știi cine sunt?
Hei, ce mai faceți?
Mulțumesc că m-ați așteptat.
Mi-a fost tare greu să ajung aici.
Nu, măgăruș rău!
Rău, jos!
Nu, nu, nu, tată, e în regulă, e cu noi.
El m-a ajutat să scap de Dragon.
Eu sunt, tăurașul cel nobil.
Hei, chelner, ce zici de o farfurie pentru tăuraș?
O, doamne.
- Shrek! - Da.
A, scuze, excelentă supă doamnă Q.
Nu, nu, nu, dragule.
Deci, Fiona, povestește-ne despre casa ta.
Păi, Shrek are propriul lui pământ,
nu-i așa, iubitule?
A, ba da.
Este, e la...
E în Pădurea Fermecată.
Plină de veverițe și rățuște simpatice
Ce? Doar nu vorbești despre Mlaștină?
Măgăruș!
Un Ogre dintr-o mlaștină.
Cât de original.
Păi, bănuiesc că o să fie un loc bun pentru a crește copii.
E cam devreme să ne gândim la asta, nu-i așa?
Exact, tocmai am început să mănânc.
- Harold! - Ce ar trebui să însemne asta?
- Tată, e verde, în regulă? - Ei, pentru genul lui, da.
- Genul meu? - Tre' să plec la baie.
Cina e servită.
Nu-i nimic, pot să mă mai țin.
Bon appetit!
O, mâncare mexicană!
- Preferata mea. - Ei bine, să nu stăm aici
cu stomacul ghiorțăind. Luați și băgați în voi.
Nu te supăra dacă eu o fac, Lilian.
Deci să bănuiesc că orice nepot aș avea de la voi o să fie...
- Ogrii. Da. - Nu că ar fi ceva în neregulă cu asta.
Nu, Harold?
O, da, da, bineînțeles că nu.
Dacă presupunem că nu își mănâncă proprii copii.
- Tată! - O, nu, de obicei îi preferăm pe cei care
au fost încuiați în turn.
- Shrek! Te rog. - Am făcut asta pentru că o iubeam.
Creșă sau castel păzit de Dragon?
N-ai înțelege, nu ești tatăl ei.
E atât de frumos să ai toată familia adunată pentru cină.
- Harold. - Shrek.
- Fiona. - Fiona.
- Mamă. - Harold.
Măgăruș.
Lacrimile tale căzând
m-au chemat să-ți aduc leacul
știu ce vrea fiecare prințesă.
să trăiască fericită.
O, draga mea.
Uită-te la tine.
Ești atât de...
crescută.
Tu cine ești?
Dulceață de mazăre, sînt ursitoarea ta.
Am o ursitoare?
Nu te teme, sînt aici ca să fac ca toate să fie mai bine.
cu doar o
mișcare din bagheta mea magică problemele tale repede vor dispărea
cu o mișcare de mână și o fulgerare vă umplu de bani
o rochie cusută de fulgii de nea
pantofiorii de cristal pe măsura rochiei
grijile vor dispare, sufletul va sclipi
și-ți vei găsi prietenii mobilier
care să te ajute să împlinești
o nouă modă.
am să te fac cuceritoare am să te fac atrăgătoare
tipul de care și Prințul s-ar îndrăgosti
și ți-ar scrie numele pe oglinda de la baie
"Au trăit fericiți" pentru Fiona.
O caleașcă să călătorești cu stil un tip sexi pe post de vizitiu
pentru a oferi prințului moștenitorul perfect
ruj și machiaj pentru o atingere sexi de la prinț
Opriți!
Mulțumesc mult, ursitoareo, dar
chiar nu am nevoie de toate astea.
Fiona Fiona
Ai un cățeluș? Eu am în cameră șampon.
Zână ursitoare, mobilă...
vreau să faceți cunoștință cu soțul meu, Shrek.
Soț? Ce? Când s-a întâmplat asta?
- Shrek e el care m-a salvat. - Dar asta nu poate fi în regulă.
Excelent, alte rude.
- Încearcă să ne ajute. - Bine, să ne ajute la împachetat.
Ia-ți haina, plecăm.
- Ce? - Plecăm, eu nu vreau să plec.
- Când ai hotărât asta? - Imediat după sosire.
- Uite, îmi pare rău, - Nu, nu-i nimic, oricum trebuia să plec.
Dar amintește-ți dragă, dacă ai vreodată nevoie de mine
fericirea e doar la o lacrimă de tine.
Mersi, dar avem toată fericirea de care avem nevoie.
fericire, fericire...
Văd.
Să mergem Kyle.
Foarte frumos, Shrek.
Ce, ți-am spus că venirea aici e o idee proastă.
Cel puțin ai fi putut să încerci să te înțelegi cu tatăl meu.
Ceva mă face să cred că n-aș fi obținut binecuvântarea tatălui tău
nici dacă mi-aș fi dorit-o.
Nu crezi că ar fi frumos dacă cineva m-ar întreba și pe mine ce-mi doresc?
Sigur. Vrei să împachetez și pentru tine?
Ești incredibil! Te comporți ca un...
Haide, spune!
- Ca un Ogre. - Ia ține de aici o știre!
indiferent dacă părinților tăi le place sau nu eu sînt un Ogre.
Și ia ghici, prințesă? Asta nu se va schimba.
Eu m-am schimbat pentru tine, Shrek. Gândește-te la asta.
Foarte elegant, Shrek. "Sunt un Ogre!"
- Știam că asta se va întâmpla. - Ar fi trebuit, tu ai pornit totul.
Nu pot să cred, Lilian. La urma urmei, el este Ogre, nu eu.
Harold, cred că o iei mult prea personal.
Este alegerea Fionei.
Da, dar ar fi trebuit să îl aleagă pe prințul
pe care îl alesesem noi pentru ea.
Și te aștepți să-i dau binecuvântarea mea acestui
lucru? - Fiona se așteaptă.
și nu te va ierta dacă n-o faci. Nu vreau să ne pierdem fata din nou, Harold.
Te porți de parcă dragostea este predicitibilă.
Nu-ți amintești când eram noi tineri
și ne plimbam pe lângă lacul cu crini
și erau înfloriți... - Primul nostru sărut.
Nu e același lucru. Nu cred că îți dai seama că fata noastră s-a căsătorit cu un monstru.
Nu mai fi așa un rege de operetă.
Bine, prefă-te că nimic nu e greșit
și bla, bla, bla, viața e frumoasă.
Nu cred că se poate mai rău de atât.
- Bună, Harold. - Ce s-a întâmplat?
Nimic, doar vechea rană de pe vremea cruciadelor care doare un pic.
Am să mă întind aici puțin.
Ar fi bine să urci. Trebuie să vorbim.
De fapt, Zână ursitoare, tocmai mă băgam în pat,
deja mi-am luat pastilele și sînt puțin amețit
așa că să fie scurt.
Bună.
- Deci, ce mai e nou? - Îți amintești de fiul meu, Făt-Frumos?
Minunat, el este cel care... au trecut atâția ani
când te-ai întors.
Cam acum cinci minute.
După ce am îndurat furtuni de gheață deșerturi arzătoare
m-am cățărat în cea mai înaltă încăpere din cel mai înalt turn...
Se descurcă mama cu asta.
După ce a îndurat furtuni de gheață deșerturi arzătoare
s-a cățărat în cea mai nenorocit de înaltă încăpere
din cel mai nenorocit de înalt turn.
Și ce găsește?
Un lup cu dileme sexuale care îi spune că prințesa lui...
- Dacă aș putea... -... e deja căsătorită.
Nu e vina mea, el n-a ajuns acolo la timp.
Oprește vehiculul.
Harold
Mă obligi să fac ceva ce nu vreau să fac.
Unde suntem?
Bună, bine ați venit! Pot să vă preiau comanda?
Cura mea de slăbire s-a dus. Sper că ești fericit.
- O porție renascentistă... - Eu vreau una medievală.
Una medievală și Harold, cartofi prăjiți californieni?
- Nu, nu, mulțumesc... - Nu este mâncare ușoară aici, ce dorești?
- Nu, pe bune, nu-mi trebuie nimic. - Comanda dumneavoastră.
Și asta e cadou la porția medievală.
Poftim, dragule.
Vezi, am făcut un târg, Harold.
Și bănuiesc că nu vrei să îmi retrag partea mea.
Chiar că nu.
Deci Fiona și Făt-Frumos vor fi împreună?
Da.
Crede-mă, Harold, e spre binele nu numai al fiicei tale
dar și al regatul tău.
Și ce-ar trebui să fac eu acum?
Folosește-ți imaginația.
LA MĂRU' OTRĂVIT
Intrați, maiestate.
Mă scuzați...
Hei, te cunosc de undeva?
Nu, cred că mă confunzi cu altcineva.
Scuzați-mă, o caut pe Sora cea Urâtă.
A, aici erai...
Am nevoie "să se aibă grijă" de cineva.
- Cine e tipul? - Nu e un tip... ca să zic așa
... e un Ogre.
Amice, să te lămuresc. Există doar un tip care se ocupă de astfel de probleme
și sincer, nu-i place să fie deranjat.
Unde îl pot găsi?
Alo.
Cine îndrăznește să intre în camera mea?
Scuze, sper că nu deranjez, dar mi s-a spus că ești cel cu care trebuie vorbit
despre problema unui Ogre.
Ți s-a spus corect.
Dar tariful meu este mare.
Ar fi atâta de ajuns?
Ți-ai angajat serviciile mele valoroase, maiestate.
Spune-mi doar unde îl pot găsi pe acest Ogre?
Dragul meu cavaler sper să primești asta ca un semn al recunoștinței mele.
Dragă jurnalule, Frumoasa din pădurea adormită dă o petrecere nocturnă mâine.
Dar tati spune că nu pot să merg.
Niciodată nu mă lasă afară după apusul soarelui.
Tati spune că am să plec pentru o vreme. Ca la o specializare ceva.
Mami spune că atunci când o să fiu suficient de mare
Făt-Frumos mă va salva din turn și mă va reda familiei.
Și toți vom trăi fericiți până la adînci bătrîneți.
D-na Fiona Făt-Frumos
Doamna Fiona Făt-Frumos
- Scuze, sper că nu deranjez. - Nu, doar citeam
o carte de groază.
Speram să îmi dai voie să îmi cer iertare pentru purtarea mea de neiertat.
Bine.
Nu știu ce m-a apucat. Crezi că ne putem preface
că nu s-a întâmplat nimic și s-o luăm de la capăt?
- Uite ce este, maiestate... - Te rog, spune-mi tată.
Tată.
Amândoi ne-am purtat ca niște Ogri.
Poate ne trebuie niște timp să ne cunoaștem.
Excelentă idee.
De fapt speram să mă însoțești la o vânătoare de dimineață.
Știu că ar însemna imens pentru Fiona.
Să zicem... la șapte și jumătate lângă stejarul cel bătrân?
- Recunoaște, Măgăruș, ne-am rătăcit. - Nu ne putem rătăci.
am urmărit exact instrucțiunile regelui.
Cum a spus, mergeți spre cea mai întunecată parte a pădurii
Făcut.
treceți de copacii siniștrii cu ramurile înfricoșătoare
Făcut.
Și uite și tufișul care seamănă cu Shirley Bassey.
Am trecut de el de trei ori deja.
Tu ești cel care nu a vrut să întrebăm.
Nemaipomenit, singura mea șansă de a mă împăca cu tatăl Fionei
și ajung rătăcit în pădure cu tine.
În regulă, nu trebuie să sari la mine, vroiam să ajut.
Știu! Știu!
- Îmi pare rău, bine? - Nu-ți fă griji.
Chiar vreau să mă înțeleg bine cu tipul ăsta.
Da, hai să creem o legătură cu tati.
Ei, ei, Măgăruș, știam că e un moment mai intim
- dar chiar să torci? - Despre ce vorbești, eu nu torc.
Da, sigur, ce mai urmează? O îmbrățișare?
Hei, Shrek, măgarii nu torc.
Temeți-vă de mine! Dacă îndrăzniți.
- Ia uite, o pisicuță. - Ferește, Shrek, e înarmată.
E o pisică, Măgăruș.
Haide, pis, pis, pis.
Hai, pisicuțo.
Vino aici, pisicuțo.
Dă-o jos!
Ferește, Shrek!
- Dă-o jos! - Stai pe loc, Shrek.
Am ratat?
Nu, ai nimerit.
Acum, Ogre,
cerșește mila de la...
Mâța cu Cizme.
Am să omor pisica asta.
Un ghem de blană.
Ce scârboșenie.
Ce crezi că ar trebui să facem cu el?
Eu cred că ar trebui să-l tăiem cu sabia chiar aici. Să-l terminăm.
Nu, por favor, vă rog, vă implor, nu era o problemă personală.
O făceam pentru familia mea, mama care e bolnavă și tata care mănâncă din gunoaie
regele, mi-a oferit aurul magic și...
Tatăl Fionei te-a plătit să faci asta?
- Regele cel bogat? - Da.
Ei, cam gata cu binecuvântarea regală a tatălui.
Haide, Shrek, nu te simți prost. Aproape toți cei care te cunosc
vor să te omoare.
Mersi.
Poate Fionei i-ar fi fost mai bine dacă eram un Făt-Frumos.
Așa a spus și regele.
Ă, scuze.
Credeam că întrebarea mi-era adresată mie.
Shrek, Fiona știe că ai face orice pentru ea.
Nu că nu m-aș schimba dacă aș putea...
Îmi doresc... îmi doresc doar să o pot face fericită.
Ia stai puțin!
Fericire.
La o lacrimă distanță.
Măgăruș, gândește-te la cel mai trist lucru ce ți s-a întâmplat vreodată.
Păi de unde să încep...
Mai întâi a fost un fermier care a încercat
să mă vândă pentru nu știu ce fasole fermecată
lucru peste care nu am putut trece.
Apoi a fost nebunul ăsta care a dat o petrecere
și toți oaspeții s-au chinuit să-mi pună o coadă.
apoi s-au îmbătat criță și au început să mă bată cu un băț.
Pińata Pińata
Ce naiba mai e și Pińata ăsta?
Nu, Măgăruș, trebuie să plângi.
Nu te da la mine, știu că îți pare rău dar nu...
Ești un bulgăre de blană psihopat.
E pornit? E pornit?
Aici Zâna Ursitoare, ori nu sînt la birou ori sînt cu un client
dar dacă treci pe la birou o să fim încântați
să-ți aranjăm o întrevedere personală.
să trăiți fericiți până la adânci bătrâneți.
Ai chef de o mică aventură, Măgăruș?
Așa mai merge, Shrek și Măgăruș într-o altă aventură mondială.
Oprește, Ogre.
Te-am judecat greșit.
Bun venit în club. Avem și sacouri.
Pe onoarea mea, sînt obligat să te însoțesc până îți vei salva viața
așa cum tu ai cruțat-o pe a mea.
Îmi pare rău, dar funcția de animal sâcâitor e deja ocupată. Haide, Shrek.
Shrek.
Shrek?
Haide, Măgăruș, uită-te la el cu cizmulițele lui...
oare câte pisici pot purta cizme? Pe bune?
Hai să-l păstrăm.
Ce spui?
Ascultă, toarce.
- A, acum e drăguț? - Haide, Măgăruș, destinde-te.
Să mă destind? Ar trebui să mă destind.
Shrek.
Shrek?
Ambele sînt festive, nu-i așa? Ce spui, Harold?
Da, perfect, perfect.
Încearcă să te prefaci măcar că ești interesat de balul de nuntă al fiicei tale.
Sincer, Lilian, nu cred că contează. De unde știm că o să fie bal?
Mamă. Tată.
Bună dragă.
Ce spuneai? Bine, vin...
- Mamă, l-ai văzut pe Shrek? - Nu, nu l-am văzut.
Ar trebui să îl întrebi pe tatăl tău și ai grijă
să folosești cuvinte scurte, e cam încet în dimineața asta.
- Vă pot ajuta, maiestate? - Da, da...
Excelent, cum se cheamă mâncarea asta?
Micul dejun al câinelui, maiestate.
Da, da, foarte bun. Continuă, Cedric.
Tată.
L-ai văzut pe Shrek?
Nu, dragă, nu l-am văzut. Sunt sigur că a plecat să caute
o groapă cu noroi pentru a se răcori. După micul vostru spectacol de aseară.
A, ai auzit?
Dragă, tot regatul v-a auzit. La urma urmei e în natura lui
să fie puțin... brutal.
El? Nici tu n-ai fost chiar primitor.
Și ce te așteptai? Uită-te le ce ți-a făcut.
Shrek mă iubește pentru ce sunt.
Credeam că ai să te bucuri pentru mine.
Dragă, mă gândesc la ce este mai bun pentru tine
poate ar fi bine să faci și tu la fel.
Nu, pe bune?
Nu, e casa rătăciților. Să ne întoarcem încet.
E casa Zânei Ursitoare.
E cea mai mare producătoare de poțiuni din tot regatul.
Și de ce nu intrăm acolo pentru o vrajă?
Vrajă.
- Am venit s-o văd... - Pe Zâna Ursitoare.
Îmi pare rău, nu este aici.
Jerome, cafea și un Monte Cristo, acum.
Da, zână, imediat.
Azi nu primește nici un client.
Nu-i nimic, noi suntem de la sindicat.
Sindicat?
Noi reprezentăm pe cei care muncesc în
industria magică și cea diabolică și cea blândă.
A, bine...
Te simți cumva degradat, sau reprimat?
Puțin, nici măcar nu avem asigurare stomatologică.
Nici măcar nu au asigurare stomatologică...
Bine, mergem să aruncăm o privire.
A, cred că ar fi bine ca zâna să nu știe că noi suntem pe aici
știi la ce mă refer?
- Oprește-te! - Sigur.
Intrați.
O picătură de dorință.
Ce șotie.
O picătură de pasiune
și o picătură de dorință
Mă scuzați.
Îmi pare rău să dau buzna așa dar...
Pentru numele fraților Grimm, ce cauți aici?
Păi se pare că Fiona nu este tocmai fericită.
E vreun dubiu de ce nu?
Hai să explorăm puțin, nu?
Prințese... Cenușăreasa.
Au trăit fericiți până la adânci bătrâneți
O, fără Ogre.
Să vedem, Albă ca Zăpada
Prințul cel frumos.
Fără Ogre.
Frumoasa din Pădurea Adormită... Fără Ogre.
Hansel și Gretl.
- Degețica. - Nu.
Nu.
Mica Sirenă.
Pretty Woman.
Nu, nu, nu.
Vezi?
Ogrii nu trăiesc fericiți până la adânci bătrâneți.
Bine, ia vezi, madam...
Să nu întinzi spre mine cârnăciorii ăia verzi.
Monte Cristo și cafea...
O, scuze.
A, nu-i nimic, noi tocmai plecam.
Ne pare rău că v-am risipit timpul, doamnă Zână.
Plecați doar.
Haideți.
CAMERA POȚIUNILOR
Îți iei nenorocitele alea de cizme din fața mea?
Înțeapă.
Nici tu nu miroși chiar ca un coșuleț de trandafiri.
Ei bine, una din astea trebuie să fie de ajutor.
Exact la asta mă gândeam și eu.
Deja mințile noastre devin ca una.
Dacă ne trebuie un expert la pupat în fund îți dăm un telefon.
Shrek, e o idee proastă.
Fă-te util și du-te și supraveghează.
Pisi, crezi că poți ajunge la cele de sus?
No problemo, șefule.
Într-una din cele nouă vieți ale mele am fost
marea pisică-hoț din Santiago de Compostella.
Shrek, ți-ai ieșit din minți?
Măgăruș, supraveghează.
Să supraveghez? Da, am să supraveghez.
Eu sînt cel mai bun supraveghetor dintre toți.
- Ce vezi? - Carbonat de Sulf.
Da, soluția perfectă pentru problemele de cuplu.
- Cremă de cartofi? - Nu
- Laxativ? - Nu.
Caută la "frumos".
Îmi pare rău, n-avem "frumos".
Ei, dar ce zici de
"au trăit fericiți până la adânci bătrâneți"?
Păi, ce face?
- Zice, frumusețe divină. - Știți, în unele culturi
măgarii sînt cele mai înțelepte creaturi
mai ales cei vorbitori.
Măgăruș!
Ajunge, avem musafiri.
Putem să terminăm cu asta?
Mai repede.
Bine prins, Măgăruș.
În sfârșit, ți-ai folosit și tu gura.
Haideți!
Nu mă interesează a cui vină este curățați doar locul ăsta odată.
Da, Zână.
Și cineva să îmi aducă ceva bine înghețat și învelit în ciocolată.
- Mamă. - Făt-Frumos, dragule...
Nu e un moment potrivit, mama are de lucru.
- Ce s-a întâmplat aici? - Ogre-le asta a fost.
Ce? Unde este, mamă?
Am să-i despart capul de umeri.
am să-l străpung
o să regrete fiecare zi de când mi-a furat regatul.
Pune-o de-o parte, Junior. Tot ai să fi până la urmă rege.
Doar că va trebui să găsim ceva mai inteligent.
Totul a fost inventariat, Zână. Lipsește o poțiune.
Ce?
Cred că putem întoarce asta în avantajul nostru.
Poțiunea "au trăit fericiți până la adânci bătrâneți"
Putere maximă. Pentru tine și adevărata dragoste.
Dacă vreunul dintre voi bea asta amândoi veți fi bine, fericire, mângâiere
și frumusețe divină.
Amândoi veți fi bine?
Cred că înseamnă că o va afecta și pe Fiona.
Omule, nu mi se pare bine. Simțurile mele de măgar mă avertizează
așa că aruncă chestia aia de vodoo și haide să plecăm de aici.
Spune frumusețe divină. Cât de rău poate să fie?
Vezi, ești alergic la chestia aia. Ai să reacționezi și dacă crezi
că am să stau să frec vreo cremă pe pieptul tău, mai gândește-te!
Doar în cazul în care e ceva în neregulă cu poțiunea
dă-mi voie să iau eu prima sorbitură.
Ar fi o onoare să-mi pun viața la bătaie pentru tine
Nu, nu, nu, nu cred. Dacă va fi să fie vreun test pe animale
Eu am să-l fac. Asta e treaba prietenului cel mai bun.
Dă-mi sticla aia.
- Cum te simți? - Nu simt nici o diferență.
- Arăt altfel? - Mie tot măgar îmi pari.
Poate nu merge pe măgăruși.
Ei...
- Pentru noi, Fiona. - Shrek
Dacă bei asta nu mai ai cale de întoarcere.
Știu.
- Fără tăvăleală în noroi? - Știu!
- Fără tăbăceală? - Știu!
- Dar îți plăcea să fii Ogre. - Știu!
- Dar o iubesc pe Fiona mai mult. - Shrek, nu...
Așteaptă.
O doamne, cred că ai nimerit poțiunea pentru bășit.
Poate e cu efect întârziat.
Poate mie și Fionei nu ne-a fost scris să fim împreună.
Ce ți-am spus?
Nu vreau să mor, nu vreau să mor nu vreau să mor,
maică prea-iertătoare mă topesc, mă topesc.
E doar o ploaie, Măgăruș.
Nu-ți fă griji, Shrek,
toate par urâte pentru că e întuneric și plouă iar tatăl Fionei
are un șurub sărit.
Dimineață o să fie mai bine. Ai să vezi.
Să-mi dea un șut în dos?
Măgăruș? Ești bine?
Ei, șefu' să-l aruncăm în fân.
Măgăruș. O doamne.
Aici erai, ne-ai lipsit la cină.
Ce este dragă?
Tată, m-am gândit la ceea ce ai spus.
Și am să pun lucrurile la punct.
- Excelent, asta e fetița mea. - A fost o greșeală să-l aduc pe Shrek aici.
Am să plec să îl caut și apoi ne vom întoarce
la Mlaștină acolo unde ne este locul.
Fiona, te rog, să nu ne grăbim doar n-ai să pleci niciunde acum.
Fiona!
Liniște.
Bună dimineața, Somnorilă.
- Bună dimineața. - Pisicuța ta ne place la nebunie.
- O, capul meu... - Poftim, ți-am adus niște apă.
Mulțumesc.
Un năsuleț drăguț.
păr lung și fin
fund rotund și tare.
Sunt... sînt
- Minunat. - Și eu zic.
- Eu sînt Jill, tu cum te numești? - Shrek.
Shrek? Ești din Europa?
- Ești atât de încordat. - Să îi frec umerii...
- Mă ocup eu, mersi - Eu n-am nimic de frecat.
- Treci la coadă. - Doamnelor, mi-ați văzut măgărușul?
Cui îi spui tu măgar?
Măgăruș? Ești un...
Un armăsar, pot necheza...
Pot tropăi...
Privește-mă Shrek, merg la trap.
Ce poțiune de calitate. Ce e acolo?
Nu mai crezi că poțiunea este rea?
Atenție, efectele secundare includ arsuri, mâncărimi, lăcrimat...
nu este recomandat pacienților cu boli de inimă sau probleme nervoase.
Ce?
Domnule, pentru a face efectul permanent cel care a băut-o trebuie să obțină
sărutul cele care îl iubește cu adevărat până la apusul soarelui.
Apusul soarelui?
De ce trebuie mereu să fie apusul soarelui?
Alege-mă pe mine. Am să-ți fiu adevărata...
Am să-ți fiu adevărata dragoste.
Am să fiu adevărată... uneori.
Doamnelor, am deja o dragoste adevărată.
Crede-mă, șefu' o să ai o prințesă mulțumită.
Să fim sinceri, arăți tare bine pe dinafară
- Dar înăuntru ești același răutăcios... - Gata!
Ogre mânios care ai fost din totdeauna.
- Iar tu ești același măgăruș sâcâitor. - Da.
Ei, feriți-vă prințeselor, sosește noul EU.
Mai întâi de toate trebuie să-ți schimbăm hainele.
- Gata? - Gata.
Oprește.
Doamne, ajută-mă te rog am orbit, am orbit.
N-am să mai pot cânta la vioară.
Oh, sărmană creatură, pot face ceva pentru tine?
Ar fi un lucru...
Dă-ți deoparte coviltirul și îndepărtează-te de pantaloni.
- Nu-i rău. - Nu-i rău de loc.
Tată... e totul în regulă, tată?
Mulțumesc domnilor, într-o zi am să vă răsplătesc.
Asta dacă vă găsesc și dacă nu uit.
Spuneți-i prințesei Fiona că soțul ei Sir Shrek a venit la ea.
- Fiona? - Shrek?
Shrek!
Fiona!
Bună, frumosule.
- Shrek! - Prințesă?
Măgăruș?
Poțiunea a avut efect și asupra ta, nu?
- Ce poțiune? - E o poveste cam lungă,
dar eu și Shrek am luat o poțiune magică
și acum suntem sexi.
Shrek?
- Pentru tine, iubito, aș putea fi. - Ai vrea tu.
- Măgăruș, unde e Shrek? - Tocmai a intrat să te caute pe tine.
Shrek
Fiona Fiona...
Vrei să dansăm, frumușelule?
Unde pleci așa de repede? Nu vrei să îți vezi soția?
Fiona...
Shrek?
- Da, Fiona, eu sunt. - Ce s-a întâmplat cu vocea ta?
Poțiunea a schimbat foarte multe, Fiona.
Dar nu și ce simt pentru tine.
- Fiona? - Făt-Frumos?
Crezi?
Tată, așteptam aprobarea ta.
- Cine ești? - Mamă, sînt eu, Shrek.
Știu că nu merit o a doua șansă după prima impresie,
dar ce spui?
Fiona! Fiona!
- Fiona! - Fiona...
Nu cred că ne aud, porumbel.
Nu crezi că ai dat peste cap suficient viața ei?
Vreau doar să fie fericită.
Și acum poate să fie.
O, dragule,
în sfârșit și-a găsit pe prințul viselor sale.
Dar uite-te la mine. Uite ce am făcut pentru ea.
E timpul să încetezi a mai trăi într-un basm, Shrek.
Ea e prințesă. Iar tu un Ogre.
Nici o poțiune nu va schimba asta.
Dar...
O iubesc...
Dacă o iubești cu adevărat las-o liberă.
- Shrek? - Domnule?
Ce s-a întâmplat? Unde te duci?
N-ai nici o legătură cu asta, nu-i așa Harold?
Poftim băieți, lăsați doar sticlele.
Ce-i cu tristețea asta?
Totul e doar o greșeală stupidă.
N-ar fi trebuit s-o salvez din turnul ăla de la bun început.
Urăsc zilele de luni.
Nu-mi vine să cred că fugi de cel mai bun lucru ce ți s-a întâmplat vreodată.
Ce opțiuni am? Îl iubește pe frumușelul ăla, Făt-Frumos...
- Chiar crezi că arată așa de bine? - Glumești?
E nemaipomenit. Are un chip care parcă a fost creat pentru îngeri.
Sună încântător.
Știți, curios, dar chestia asta nu mă face să mă simt mai bine.
Băieți, e mai bine așa.
Mama și tata sînt de acord iar Fiona se alege cu bărbatul
la care a visat din totdeauna.
Toată lumea câștigă.
În afară de tine. Nu pricep Shrek, o iubești pe Fiona.
Da.
și de aceea trebuie să o eliberez.
Scuzați-mă.
- Este? - E în spate.
A, salutare din nou.
- Zână, Făt-Frumos, - Sper să ai un motiv întemeiat
de ne-ai adus până aici, Harold.
Mă tem că Fiona nu este tocmai atrasă de Făt-Frumos.
Nu e vina mea.
Sigur că nu, dragule.
Cât de încântător pot să fiu când trebuie să mă prefac că sînt îngrozitorul de Ogre?
Nu, nu e vină. Poate e mai bine să anulăm totul.
- Ce? - Ce?
Adică nu poți forța pe cineva să se îndrăgostească.
Ia mai gândește-te. Eu o fac tot timpul.
Dă-i Fionei să bea asta iar ea se va îndrăgosti
de primul bărbat cu care se sărută.
Care va fi Făt-Frumos.
- Nu. - Ce-ai spus?
Nu pot. N-o s-o fac.
Ba ai s-o faci.
Dacă îți amintești, te-am ajutat cu al tău "fericit până la adânci bătrâneți"
Și pot să iau înapoi la fel de ușor.
Asta îți dorești? Asta?
- Nu. - Ce băiat bun.
Acum trebuie să plecăm. Trebuie să îl coafez pe Făt-Frumos înainte de bal.
E neajutorat, are fruntea așa înaltă că nu reușește să ajungă la ceafă.
- Mulțumesc mamă. - Mamă?
- Ia te uită, un cal care vorbește! - E Ogre-ul.
Opriți-l!
Bine ați venit la Balul Regal din Departe Departe de Tot.
Trăsurile se aliniază pe măsură ce crema societății coboară din ele.
Toată lumea sosește pentru a onora pe prințesa Fiona și pe prințul Shrek.
și arată nemaipomenit.
Priviți, Hansel și Gretel.
Iar în urma lor Tom Degețel și Degețica, nu-i așa că sînt adorabili?
Iată că sosește Frumoasa din Pădurea Adormită.
Ce oboseală...
Cine e? Cine e?
Este unica,
Zâna Ursitoare.
Salutări, Departe Departe de Tot!
fie ca toate finalurile să fie fericite ... restul îl știți voi.
Vom reveni cu balul din Departe Departe de Tot după publicitare.
Urăsc balurile astea. Mă plictisesc de moarte. Dă pe "Roata de Tortură"
Nu schimb pe nimic, până nu îi văd pe Shrek și pe Fiona.
Ce urât din partea voastră. Șoricei, dați-mi o aripă.
Nu, cea de la stânga. Stânga!
În seara asta la "Cavalerii".
Uite un spectacol bun.
Avem un cal alb mergând spre est în pădure. Solicităm ajutoare.
E timpul ca oamenii legii să îi învețe minte că nu pot să scape
cu această atitudine.
- Ajutor! - Brutalitatea poliției!
- Trebuie să vorbesc cu prințesa Fiona. - Te-am avertizat.
Oare vor scăpa? Sau cineva va băga mâța pe mânecă?
Capitalistule!
- Asta nu e a mea. - Stați.
... s-o întâlnesc pe prințesa Fiona.
Sunt Shrek, sînt soțul ei, Shrek.
Repede, derulează înapoi.
Dragă?
M-am gândit eu că am să te găsesc aici.
Ce zici de o cană fierbinte de ceai înaintea balului?
Nu mă duc.
Dar tot regatul s-a adunat pentru a-ți sărbători căsătoria.
E doar o problemă. Acela nu e soțul meu.
Uită-te la el.
Da, e puțin altfel, dar oamenii se mai schimbă pentru cei pe care îi iubesc.
ai fi surprinsă cît m-am schimbat eu pentru mama ta.
Schimbat? Și-a pierdut cu totul mințile.
Dragă, hai să mergem la bal și să-i mai dăm o șansă.
Adică, s-ar putea să descoperi că îți place de acest nou Shrek.
Dar ce cel vechi m-am îndrăgostit, tată.
Aș da orice să-l am înapoi.
Dragă, aceea e a mea. Decafeinizată.
Altfel stau treaz toată noaptea.
Mulțumesc.
Dar cum rămâne cu drepturile mele?
Ar fi trebuit să spuneți "Ai dreptul să taci".
Nimeni nu mi-a spus că am dreptul să tac.
Măgăruș, AI dreptul de a tace.
Ceea ce îți lipsește e puterea.
Trebuie să rezist pentru a nu înnebuni de tot.
Shrek? Măgăruș?
Prea târziu.
Jin Jin, Pinocchio, scoateți-ne de aici.
Foc!
Repede, spune o minciună.
- Ce să spun? - Orice, dar mai repede.
Ceva nebunesc, ca de exemplu "port chiloți de damă".
Port chiloți de damă.
- Porți? - Cu siguranță nu.
- Ba se pare că da. - Ba nu.
- Ce model? - Sunt bikini.
Gata, am venit.
Stai, stai, stai. Au, au, hei!
- Ce? - Mâț.
- Scuze șefu'. - Repede, nu te mai juca.
Trebuie să împiedicăm acel sărut.
- Credeam că o eliberezi. - Aveam de gând, dar nu-i pot lăsa
să-i facă asta Fionei.
Asta e ceea ce vreau să aud. Uite cine s-a întors.
Dar e imposibil. Nu vom putea ajunge în castel.
E păzit și suntem pe vârful muntelui.
Prieteni, se pare că am rămas fără acadele de ciocolată.
Ce?
- Îl mai cunoști pe tipul cu brioșe? - Sigur, e mai jos pe stradă.
Pentru că vom avea nevoie de o grămadă de floricele.
- Jin Jin! - Avem o comandă mare de onorat.
Trăiește!
Fugi cît de repede se poate!
Haide, haide!
Aici este, Mongo, spre castel. Nu, nu, nu, dobitocule!
Haide.
Mongo, aici jos. Uită-te la cal.
Așa, ia-te după cal. Calul vrea să vă jucați.
Doamnelor și domnilor, vă prezentăm pe prințesa Fiona și pe soțul ei, Shrek.
Shrek, ce faci?
- Îmi joc rolul, Fiona. - Ai sclipici pe buze?
Cu aromă de căpșuni. Vrei să guști?
- Ce e cu tine? - Dar dulceață...
În La minor, în La minor.
Doamnelor și domnilor...
Aș vrea să dedic acest cântec prințesei Fiona și prințului Shrek.
Fiona, prințesa mea. Mă onorezi cu acest dans?
Dans! Dans!
- De când dansezi? - Fiona draga mea, un lucru știu
dragostea e plină de surprize.
Haideți amici, să spargem petrecerea.
Foc!
Ferește!
Bun așa!
Du-te Mongo, du-te.
După tine, Mongo.
Ferește!
Shrek!
- Haideți! - Ura!
- Nu! - Să... fii... cuminte.
Măgăruș!
Mâț!
Du-te, du-te, doamna ta doamna ta are nevoie de tine.
Azi îmi plătesc datoriile.
En garde!
Nu!
Hei, tu.
Dă-te la o parte de lângă soția mea.
Shrek?
Nu puteai să te întorci în mlaștina ta? Și să o lași pe Fiona în pace?
- Nu! - Porci pe pătură!
Pinocchio, ia bagheta!
Sunt un băiat adevărat...
Măgăruș!
Sunt adevărat!
E a mea, e a mea!
Cerșiți iertarea de la Mîț și de la Măgăruș.
A luat poțiunea. Sărut-o acum!
Nu.
- Fiona - Shrek
Harold, trebuia să îi dai poțiunea.
Cred că... i-am dat ceaiul care nu trebuia.
- Mami! - Mami?
Ți-am spus, Ogrii nu trăiesc fericiți
până la adânci bătrâneți.
Harold!
Tati. Tati.
- Este... - Da.
A orăcăit.
Harold?
Tati?
- Speram să nu mă vedeți așa niciodată. - El vă făcea vouă zile fripte.
- Măgăruș! - Nu, nu, are dreptate, îmi pare rău.
Față de amîndoi. Am dorit doar ceea ce era mai bine pentru Fiona.
Dar acum văd...
că are deja.
Shrek Fiona...
Acceptați scuzele unei broaște bătrâne?
Și binecuvântarea mea?
- Harold! - Iartă-mă Lilian
mi-aș dori să fiu bărbatul pe care îl meriți.
Astăzi ești mai mult decât ai fost vreodată.
Șefu', poțiunea "au trăit fericiți"!
Miezul nopții!
Fiona, asta este ce îți dorești? Să fii așa pe vecie?
- Ce? - Pentru că dacă mă săruți acum
rămânem așa.
Faci asta? Pentru mine?
Da.
Vreau ceea ce își dorește orice prințesă.
Să trăiască fericită până la adânci bătrâneți.
Cu Ogre-ul cu care m-am căsătorit.
Orice s-ar întâmpla, nu trebuie să plâng.
Nu puteți să mă faceți să plâng.
Mie tot un armăsar nobil îmi pari.
Deci, unde rămăsesem?
A, îmi amintesc.
Nu credeți că ar fi cazul să avem parte de o fiesta?
Uno, dos, quatro... Dă-i bătaie!
Bună frumosule.
Amigo...
Noi mergem la KitCat club. Haide.Vino cu noi...
Oh...Merci compadre. Dar nu am chef de asta.
Ei haide...O sa te inveselești.
Oh...Hei...dragă
Asta-i fata mea...ce binee..
Dragoste, unde ai fost? Acasă..
Imi pare rău, dar a trebuit să stau cu Shrek să-l ajut..
Ce? Mai zi o dată... Despre ce vorbești? Nu glumești?
Uitați-vă la copii ăștia mutanți...
Am de lucru...
-S F A R S I T-